Πρώιμα βάσανα, Danilo Kis (1970)

Σας λέει τίποτα αυτό το όνομα κύριε; Μπεμ, οδός Μπεμ; Α, ναι, ζητώ συγνώμη, φυσικά και δεν μπορεί να το θυμάστε εφόσον δε ζούσατε εδώ πριν τον πόλεμο, αλλά τουλάχιστον θα μπορούσατε να ξέρετε αν υπάρχει κάπου εδώ κοντά ένας δρόμος με αγριοκαστανιές δεξιά και αριστερά του. Κάθε άνοιξη οι καστανιές άνθιζαν κι όλος ο κόσμος μύριζε κάπως γλυκά και βαριά, εκτός από τις μέρες που έβρεχε. Τότε το άρωμα του άγριου κάστανου ανακατευόταν με τη μυρωδιά του όζοντος και αιωρούνταν παντού τριγύρω.

Danilo Kis, Πρώιμα Βάσανα (1970),

μτφρ. Γκ. Ρόσιτς για τις εκδόσεις Κέδρος (2004)